افضل الامثال العراقية المشهورة

امثال عراقية عن رفاق السوء
بالوجه امراية وبالگفا (القفا) سلاّية ؛ اي الصديق الذي يمتلك وجهين ، الوجه الأول امامك كصديق وفي ، و في الوجه الاخر عدوك اللدود . القفا ( تعني الظهر ) ، و امراية تعني مرأة . و سلاية ( تعني الصبار او النبات الخشن ) .

بخيرهم ما خيروني بشرهم عمّو عليّة ؛ تعني الاشخاص الذين لا يذكرونك اله في الشر ، و عندما يكونون بخير لا يتذكرونك ابدا .


يم العقرب لا تقرب يم الحيّه افرش ونام ؛ و تعني لدغة العقرب خبيثه اكثر من لدغة الثعبان .


من قلّة الخيل شدّو على الچلاب سروج ؛ اي من قلة الاشخاص الجيدين ( الخيل في المثل ) ، اجبرنا على العيش مع اصدقاء سيئين ( الكلاب ) . و السروج تعني الحبال التي يشد بها الحصان .

اللي تلدغة الحية يخاف من جرد الحبل ؛ اي الشخص الذي تعرض لخيانة احد ، يخاف من كل شيء من حوله .

امثال عراقية عن الحظ
تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي ؛ و تعني مثل ما ذهبنا عدنا ، من دون اي فائدة او انجاز .

اسمه بالحصاد ومنجله مكسور ؛ اي الشخص الذي يعرف بانه يحصد ، و يحصد الكثير ، و لكن في الحقيقة منجل الحصاد الخاص به مكسور ، و لا يصلح لحصد اي شيء .

يامن تعب يامن شگة يا من على الحاضر لگة ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذي يتعبون كثيرا في عملهم ، و يأتي شخص اخرى يأخذه لوحده ، و الشخص الذي تعب في العمل لا يحصل اي شيء .كلمة شگة تعني ( التعب الشديد ، و عرق الجبين ) ، لگة ( تعني وجد ) .

لا حظت برجيلها ولا خذت سيد علي ؛ اي المراة التي لم تحافظ على زوجها ، و لم تأخذ رجل احسن منه . و لهذا المثل قصة مشهورة في العراق .

اش معلّم الجحش بأكل النعناع ؛ اي الاشخاص الذين يطمعون بأكل اشياء ليست لهم ( ما الذي علم الحمار كيف يأكل النعناع ) .

امثال عراقية مشهورة عن الثقة الزائدة بالنفس
الطول طول نخلة والعقل عقل الصخلة ؛اي الاشخاص الذي يتباهون بطول قامتهم ، و لكن في الحقيقة عقلهم فارغ . النخلة تعني النخيل ، و الصخلة تعني المعزة ، ( طوله يشبه طول النخل ، و لكن عقله بحجم عقل الماعز ) .

مو كلمن صخّم وجهه كال آني حداد ؛ اي ليس كل من يكون وجه ملون بالأسود هذا حداد ، يعني ان ليس كل حداد يعمل بشكل صحيح. صخم هو فعل لاسم صخام و تعني سواد الوجه . ( ليس كل من وجه اسود ، هو حداد ) .


نايم ورجليه بالشمس ؛ هذا المثل يعني الاشخاص الذين لا يعلمون ماذا الذي يجير من حولهم . رجليه تعني إقدامه .

الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة ؛و تعني الاشخاص الذين لا يستطيعون انها اعمالهم بنجاح ، يلقون اللوم على الاشياء التي من حولهم . يرگص تعني يرقص ، الگاع تعني الارض ، عوجه تعني معكوسة ( الذي لا يستطيع ان يرقص يقول الارض معكوسة ) .

اجه العصر بنالة قصر ؛ اي الشخص الذي لم يأتي الا من فترة قصيرة ، و اعتبر المكان مكانه . ( اتى العصر ، و قام ببناء قصر ) .

ضيع الصاية والصرماية ؛ تعني الشخص الذي ضيع كل ما يملك .

جیب خالي وخشم عالي ؛ اي الشخص الذي يكون جيبه فارغ ، و لكن انفه مرفوع على الناس . خشم تعني الأنف .

امثال عراقية عن الكذب
علينة مو حتى ثلج گلينة ؛ اي لا تقول الكذب لنا نعرفك . ( هل تقول هذا لنا نحن نعرفك كذاب تقول ان الثلج ينقلي ) .

اشتعل بيت الكذاب محد صدّكه ؛ هذا يعني الشخص الذي يكذب كثيرا ، عندما يقول اي شيء لا احد يصدق به ، حتى لو قال ان بيتي احترق .اشتعل ( تعني اشتعل نارا ) ، محد ( تعني لا احد ) ، و صدكه تعني صدقه . ( احترق بيت الكاذب و لا احد صدقه ) .

امثال عراقية عن الكنة
احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا جنتي ؛ هذا المثال يعني ام العريس او الزوج تقول النصائح لبنتها لكي تسمع الكنة . احاچيج تعني اكلمك ، جنتي تعني كنتي .

ضل البيت لمطيره وطارت بي فرد طيره ؛ اي الكنة عندما تغادر امه زرجها البيت ، و يبقى البيت تحت امراها .

العمة إذا حبت الچنة ابليس يدخل الجنة ؛ العمة تعني ام الزوج ، و هذا المثال يعني ان اذا ام الزوج احبت الكنة ، ابليس سوف يدخل الى الجنة ، اي ان من سابع المستحيلات .


امثال عراقية مشهورة و كثيرة الاستخدام
انطي الخبز لخبازه حتى لو ياكل نصه ؛ هذا المثل يضرب للاشخاص الذي يتقن المهنة .
امشي شهر ولا تعبر نهر ؛ هذا المثل يضرب للتأني في الامور .
أحد يطيق يحصل من الاقرع شعراية ؟ ؛ اي اليأس من الأمر ، او من الشخص البخيل . وشعرة من جلد خنزير . يضرب هذا المثال عندما تحصل على شيء من احد بخيل .
اش ما تمسك اتطير بركتة ؛ هذا المثل يضرب للشخص المنحوس .
اصبر عالحصرم تاكل عنب ؛ يضرب هذا المثل على الصبر الطويل ، لكي ينال مراده .
الزواج أوله عسل وتاليته بصل .
أبوك باع بصل ل أمك .
إجاك الموت یا تارك الصلاة ؛ تضرب هذه الامثلة على الاشخاص الذين ينكشفون بعدما فعل شيء ما .
سالفة الحیة کلما تنحکي تطول ذراع .
ترید تعلم الواوي علی لحم الدجاج ؛ تضرب هذه الامثلة على اطعام الشخص المخادع .
إن کان گلبك لوعوه، گلبي بعتابه چووه .
الصوچ مو بالصالنصة ، الصوچ صوچ الشاصي
مع الخيل يا شگرة .
اليدري يدري والمايدري گضبة(قبضة) عدس ؛ تضرب هذه الامثلو على الشخص المهموم ، و لا احد يعلم سبب همه .
يسد ضوه الشمس بمنخل .
رمانتين بايد وحدة ما تنلزم .
المبلل ما يخاف من المطر ؛ تضرب هذا الامثلة على الشخص المسيطر ، و لا يخاف من شيء .
امشي شهر ولا تعبر نهر .
أعور ببلاد العميين ملك .
اعمى يگود بمگرم .
اجه يكحلها عماها .
الما يعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة .
اتقلو كبب ايقلا اثغدي .
راح الخيط والعصفور .
لقرد لو شاف أذانه حار بزمانه .
غراب يكول لغراب وجهك اسود .
علچ المخبّل ترس حلكه .
مگدّي وخنجره بحزامة ؛ هذا المثل على الاشخاص الذي يتاهون ، و لديهم ثقة عالية بالنفس ، و يتأمرون على الاشخاص من حولهم ، و في الحقيقة هو ليس لديه اي انجاز في حياته .
يتعلّم الحجامة بروس اليتامة ؛ هذا المثل يضرب على الشخص الذي يستغل الاشخاص الفقراء ، لكي يقوم بعدة تجارب فاشلة
أبو طبع ما يغير طبعه .
الما يسوگه مرضعه… سوگ العصا ما ينفعه .
لا تمشي ويه اللي يضحكك وأمشي ويه اللي يبچيك ؛ هذا المثل يضرب عندما يتم نصح شخص ، بمرافقة الشخص الذي يخاف عليك ، و يقول عليك الحقيقة ، و عدم مرافقة الشخص الذي يضحك معك ، و في داخله حقد .[1]

أمثال عراقية

مو كل عصفور ينكال لحمه
مع الخيل يا شگرة
الطول طول نخلة والعقل عقل الصخلة
اليدري يدري والمايدري گضبة(قبضة) عدس
طبل صوته عالي ومن جوه فارغ
بالوجه امراية وبالگفا (القفا) سلاّية
ابخيرهم ما خيروني ابشرهم عمّو عليّة
يسد ضوه الشمس بمنخل
رمانتين بايد وحدة ما تنلزم
مو كلمن صخّم وجهه كال آني حداد
مو كل مدعبل جوز
من قلّة الخيل شدّوا على الچلاب سروج
اللي يسوگ المطي يتحمّل ضراطه
المبلل ما يخاف من المطر
اللطم لطم شمهودة
نايم ورجليه بالشمس (مثل عراقي) (يُقال لمن لا يعرف ما يحدث في حواليه)
اللي تلدغه الحية يخاف من جرة (سحب) الحبل
الما يعرف يرگص يگول الگاع عوجة
حبي على حبي يصير كبي
العمة إذا حبت الچنة ابليس يدخل الجنة
تيتي تيتي مثل ما رحتي جيتي
احاچيچ يا بنتي واسمعچ يا چنتي (الكنة زوجة الابن)
الي ما يدني زبيله محد يعبيله
انطي الخبز لخبازه حتى لو ياكل نصه
اسمه بالحصاد ومنجله مكسور
امشي شهر ولا تعبر نهر
يامن تعب يامن شگة يا من على الحاضر لگة
القرد بعين أمه غزال
اجه العصر بناله قصر
گدرت امي على ابوي
واتكندر الدست لقالو قبر .... ادهدر الجدر ولگا غطى
و يا حمي ما كنتي كني!
أحد يطيق يحصل من الاقرع شعراي ؟
شعرة من جلد خنزير
اش معلّم الجحش بأكل النعناع
اش ما تمسك اتطير بركتو
اشتعل بيت الكذاب محد صدّكه
اشقد ما يموت من الشياطين تستريح الملائكة
اصبر عالحصرم تاكل عنب
الزواج أوله عسل وتاليته بصل
أعور ببلاد العميين ملك
اعمى يگود بمگرم
يقرط علينو حمص
يطيّر علينا افيالة
يثرم علينا بصل
اجه يكحلها عماها
الما يعرف تدابيرة حنطتة تاكل شعيرة
اتقلو كبب ايقلا اثغدي
الي تجي من ايده الله يزيده
يشكلا العنزي طغف
راح الخيط والعصفور
على ريحة اليخني غفينا
عمة عين البامية شكد تنفخ
خلي ياكلون مازال خالهم طيب
طويلة وحبالها جنب
دلال القملة بالجلة
فوق حگه دكه
ضيع الصاية والصرماية
لا حظت برجيلها ولا خذت سيد علي
الي يتفل ع السماء ترجع بلحيته
تتفل فوگ تجي بشاربك، تتفل جوە تجي بلحیتك
يم العقرب لا تقرب يم الحيّه افرش ونام
صفي النية ونام بالبرية
أبوك باع بصل ل أمك
جیب خالي وخشم عالي
الطابوگ نام وانشگا اللگام
یچد (یکد) أبو کلاش، یاکل أبو جزمة
الي ما یلوح العنب یگول حامض
هم نزل وهم یدبّچ علسطح
إجاك الموت یا تارك الصلاة
تاجر تتن! تعال اخذ تتن
ترید أرنب، اخذ أرنب. ترید غزال اخذ ارنب
تعال قنعە لحجي أحمد آغا(روح قنع الآغا)
جیب لیل واخذ عتابه
جاك الواوي، جاك الذیب
سالفة الحیة کلما تنحکي تطول ذراع
علما تقنعهم انت واوي، جلدك یروح للدباغ
خان جغان
ما یعبر علیه قرش قلب
واوي عتیگ (عتیق:قدیم)
ترید تعلم الواوي علی لحم الدجاج(بعد إتعلم الواوي علی لحم الدجاج)
الخوف أگشر
إن کان گلبك لوعوه، گلبي بعتابه چووه(کووه)
عگب ما ضرطت تربعت
الي يشوف قصر خوما يهدم بيته
شنو الفايدة واحد يبَخّر و عشرة تفسّي
خلي لك بكل خرابة گرابة
إيد الحمار لا تحك ولا تصك
كل لشّة تتعلگ من كراعها
الصوچ مو بالصالنصة ، الصوچ صوچ الشاصي
المرحوم سبع نجوم
الدنيا هع هع من جهة ثانية بع بع
الگير مزنجر
حگة بگة
شرارة برارة
واصل لأبو موزة
وچاك چي وجكجكة
اليوم العب شلم بلم
ضل البيت لمطيره وطارت بي فرد طيره
اليوم اراويك نجوم الضهر
يركض والعشه خباز
عليـنة! مو حتى ثلج گلينه
يا من تِعب يا مَن شگة ويا من على الحاضر لگة
حگ ما ضرط صم طيزة
يردس حيل لماشايفه ولشايفه يشدله عمامه
الگرعة تتباهى بشعر صاحبتها .
جبت الاگرع يونسني طلع راسة وخرعني.
من هالمال حمّل جمال.
ثلثين الدگ ع المربوط.
ابوك غراب امك لگلگ.
ماكو سعفه ماهزها ريح
جيب التين للزيتون تجيب العبده للخاتون
كلب الأمير أمير
أواعدك بالوعد و أزگيك ياكمون
گالوا لصويلح اتزوّج, گاللهم اتزوّجلكم سطّعش مرض!
الكحيلة ما يعيبها جلالها
النادرة تغزل بعود, والجايفة تكول الشگ معووج
مثل فروخ الچلبة, هذا ابگع ذاك احمر, وهمّة كلهم جراوة
عامرة للناس وخفگة لبيتها
چفيان شر لمُلّة عليوي