التراث القصصي العراقي

من سندباد إلى شهريار.. التراث القصصي العراقي
يعد العراق من الدول الغنية بالتراث القصصي ويعتبر الأرض الخصبة للروايات التي ذاع صيتها في جميع أرجاء المعمورة، وتمت ترجمة هذه الحكايات إلى لغات عالمية عديدة وعَرَفَتْها الشعوب الأخرى.

في هذا التقرير اهم القصص التراثية التي اشتهر بها العراق وذاع صيتها في ارجاء العالم:

ألف ليلة وليلة

الف ليلة وليلة قصص بغدادية كتبتها امرأة بغدادية، لاسيما وانها مجموعة قصص تقولها شهرزاد وهي انثى لزوجها السلطان شهريار وقد ترجمت هذه القصص الى اغلب لغات العالم كالفرنسية والانجليزية والالمانية والروسية والايطالية .

وكتاب الف ليلة والليلة يقترن ببغداد اقتراناً غريباً لدرجة يكاد يكون هوية لها في الفكر العالمي وما ان تسمع بغداد في هذه الحكايات حتى تشم عطر الف ليلة وليلة فلقد صورت هذه الليالي في بغداد واحسن التصوير اذ تتراءى بغداد في هذه الحكايات بقبابها ومساجدها وقصورها وخلفائها وازقتها وحوانيتها وباعتها وتجارها وزهادها وعبادها وما ان تسمع هذه الحكايات حتى تسمع اغاني الموصلي المغني العباسي.

الشخصيات البارزة

تشمل شخصيات كتاب الف ليلة وليلة الخليفة العباسي هارون الرشيد ووزيره جعفر البرمكي والشاعر الشهير أبو نواس، فعلى الرغم من أن هذه الشخصيات ظهرت بعد نحو مئتي عام من سقوط الإمبراطورية الساسانية التي هي في الظاهر أصل الحكاية، إلا أنها تظهر في عدد من الحكايات الأخرى التي يتضمّنها الكتاب.

ألف ليلة وليلة في الثقافة العالمية

أثَّر كتاب ألف ليلة وليلة بشكل كبير جداً على الأدب العالمي، وقد أشار عدد من الكتّاب مثل هنري فيلدنغ ونجيب محفوظ إلى مجموعة قصص ألف ليلة وليلة في أعمالهم. بالإضافة إلى كُتّاب آخرون استوحوا أعمالهم من الكتاب.

سندباد

سندباد شخصية عرفها كثيرون في طفولتهم، عبر مسلسل الكارتون الشهير “مغامرات سندباد”. ولكن من أين أتت قصة هذا البحّار؟ وهل كانت مِنْ محض الخيال؟ هل هي من وحي كاتب مُعاصِر أم أنّ لها أصلاً قديماً؟

بطلٌ من بغداد

“ندباد، تاجرٌ، مندفعٌ، بطلٌ، من بغداد، هكذا تنسب أغنية الشارة في مسلسل الكارتون “مغامرات سندباد”، السندباد إلى أرض العراق، في زمن توحي تفاصيله بأنه زمن ازدهار الحضارة العربية، ذروة العصر العباسي، وهذا هو ما تتحدث عنه بالفعل قصة السندباد الواردة في الليالي 558 – 565 من ليالي “ألف ليلة وليلة”؛ حيث يعود انتشار وشهرة حكايات هذا البحّار الشهير بالأصل إلى كتاب الحكايا الخيالية “ألف ليلة وليلة”، أحد أهم كتب الأدب الغرائبي والعجائبي في تراثنا العربي.

عاش في بغداد

تناولت سبع ليالٍ من “ألف ليلة وليلة” سبع حكايات للسندباد البحار، ووفقاً لها فإنّ “سندباد” هو اسم لبحّار ومغامر عربي شهير، عاش في بغداد في أوجْ الدولة العباسية، زمن الخليفة هارون الرشيد (786 – 809 مـ)، قبل أن ينتقل إلى البصرة، ليبدأ بالإبحار من مينائها في رحلات بعيدة، عبر البحار والمحيطات (والتي هي بالأساس المحيط الهندي وما اتصل به من بحار)، وليصل إلى السواحل البعيدة (سواحل شرق إفريقيا وجنوب آسيا)، والجُزُر التي لم تطأها قدم إنس من قبل، قبل أن يعود إلى الأصحاب والأهل في البصرة لإخبارهم بما خَبِرَ من مغامرات، وما رأى من عجائب المخلوقات.

الكَلَك أو الفُلك

الكَلَك أو الفُلك وهو واسطة نقل نهرية، يصنع من أغصان الأشجار تصف الواحدة بجانب الأخرى تربط مع بعضها البعض بواسطة حبال القنب مشكلة سطح مستوي توضع فوق طوافات منفوخة من جلودالحيوانات.

تستخدم الأكلاك عادة كواسطة نقل نهرية للسير مع مجرى النهر لنقل البضائع بكلفة واطئة، ففي خمسينيات القرن الماضي كان ينقل الرقي من مدينة الموصل إلى مدينة بغداد بواسة الأكلاك.

أول من صنع الفك هو نبي الله نوح بأمر من رب العزة، جاء ذكر الفلك في القران الكريم في :

(واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون) هود (37)… و(فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفارالتنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون) المؤمنون (27).

شهرزاد

شَهْرَزَاد هي شخصية رئيسية أنثوية وراوية في إطار سردية لمجموعة الحكايات العربية المعروفة بـألف ليلة وليلة، مجموعة من القصص والأساطير أستمدت من الثقافات المتعددة الشرقية جُمِعَت بالعربية على مر القرون .

شهرزاد هي ابنة الوزير وعقيلة ملك شهريار، هي فارسية واختها الصغيرة تسمي دُنيازاد. أصبحت شخصية شهرزاد عالمية بعد انتشار ترجمات ألف ليلة وليلة، وينبوعا للآثار والأعمال الفنانين والأدباء في أغلب الثقافات العالم. وقد تحولت شخصيتها في الثقافة الغربية الشعبية إلى رمز المرأة الشرقية، خاصة في القرن التاسع عشر، برغم أنها ترمز إلى الحكواتية في الثقافة الشرقية العربية.

شهرزاد في بغداد

كان لا بدّ من أن يكون “نصب شهرزاد وشهريار” في المكان، الذي شهد ولادة أشهر عمل أدبي عربي (ألف ليلة وليلة). وكان لا بّد من أن يكون في بغداد، على شاطئ نهر دجلة، وتحديدا في شارع أبو نوّاس الشهير. وكان لا بّد أيضا من أن يكون صانع هذا النصب المهيب عراقيا بغداديا، وقد كان. فقد أنجز شيخ النحاتين العراقيين، محمّد غني حكمت هذا النصب في منتصف سبيعينيات القرن الماضي.

علاء الدين

علاء الدين هي شخصية خيالية شرقية، وفيها برزت إحدى أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة على الرغم من أنه تم إضافتها إلى قصص ألف ليلة وليلة في القرن الثامن عشر من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان جالان.

شاب عراقي

علاء الدين هو شاب بغدادي فقير جداً ويتيم الأب. وجده ساحر من المغرب ويزعم بأنه عمه وشقيق والده الراحل مصطفى الذي كان يعمل خياطاً، ويُظهر حسن نيته لعلاء الدين ووالدته، حيث يتعهد بأن يساعد علاء الدين لكي يصبح تاجراً ثرياً. ولكن الدافع الحقيقي وراء طيبة الساحر كان إقناع الشاب علاء الدين ليستخرج المصباح السحري من كهف العجائب المليء بالمخاطر. بعد أن خدع الساحر علاء الدين وحاول السطو على المصباح السحري وإبقاء علاء الدين في الكهف، يرفض علاء الدين تسليم المصباح السحري قبل أن يخرج من فتحة الكهف فيقوم الساحر بإغلاق فتحة الكهف ويجد علاء الدين نفسه محاصراً في الكهف.

علاء الدين غنيا

يصبح علاء الدين غنياً وقوياً بمساعدة جني المصباح ويتزوج ابنة الإمبراطور الأميرة بدر البدور (بعد أن يحبط محاولة زواجها من ابن الوزير). يقوم الجني ببناء قصر رائع لعلاء الدين وزوجته بدر البدور يفوق روعة وجمال قصر الإمبراطور نفسه.

يعود الساحر ليستولي على المصباح السحري بالمكر والخداع عن طريق زوجة علاء الدين (التي تجهل حقيقة المصباح السحري)، فيتنكر كبائع مصابيح يعرض استبدال مصابيح قديمة بأخرى جديدة فتقوم زوجة علاء الدين باستبدال المصباح. بعد أن يستولي الساحر على المصباح يأمر الجني بنقل قصر علاء الدين بكل ما فيه ومن ضمنها الأميرة إلى بلدته في المغرب .

يحاول شقيق الساحر الأكثر قوة وشراً الانتقام من علاء الدين ويتنكّر في شكل امرأة عجوز لديها قوى شفائية. تصدق الأميرة بدر البدور المرأة العجوز وقواها الشفائية وتأمرها بالبقاء في القصر لكي تعالج الأمراض. ولكن علاء الدين يكتشف حقيقة الساحر بمساعدة جني المصباح ويقتله. يعيش الجميع في سعادة بعد ذلك وفيما بعد يجلس علاء الدين على العرش خلفاً للإمبراطور والد زوجته.

علي بابا

علي بابا، والأربعون لصا إحدى أشهر القصص والشخصيات ذات الملامح الشرقية، وهي إحدى القصص الخيالية المعروفة التي الهمت الكتاب والفنانين في أنحاء العالم.

تدور أحداث القصة حول حطاب عربي بسيط يدعى علي بابا يسمع بالصدفة كلمة السر التي تفتح باب المغارة التي يخبيء بها عصابة لصوص كنوزهم. وبفضل كلمة السر افتح يا سمسم تمكن علي بابا من الحصول على الكنوز المخبأة في المغارة، وبات أسمه علامة على اللصوصية في إنحاء المعمورة.

اصل الحكاية

يعتقد بعض النقاد أن هذه الحكاية تمت إضافتها إلى حكاية ألف ليلة وليلة من قبل أنتوني جالاند، مستشرق فرنسي من القرن الثامن عشر كان أحد مترجمي نص ألف ليلة وليلة، وقد يكون قد سمعها من راوي عربي من حلب أو بغداد .وفي جميع الأحوال فإن أول نص موجود للحكاية هو في نسخة جالاند الفرنسية. إلا أن ريتشارد ف. بورتون، يرى أنها جزء من النص الأصلي لإحدى مخطوطات حكاية ألف ليلة وليلة النادرة وهو ما أقره محسن مهدي شيخ الدراسات المتخصصة بألف ليلة وليلة.

ملك البجاة

علي بابا هو أحد ملوك بلاد البجاة، كانت بينهم وبين العرب معاهدة فنقضها وأغار على مصر فنهب وسلب، أرسل له الخليفة العباسي المتوكل على الله جيشاً بقيادة محمد بن عبد الله القمي، فخرج لهم علي بابا بجموع عظيمة، لكنّه هُزم أمام جيش المسلمين، واقتيد أسيراً إلى سامراء، وهناك قرّر الخليفة العباسي المتوكل على الله العفو عنه، وأعاده ملكاً على البجاة باسم الخليفة.